1
00:00:20,385 --> 00:00:24,999
Ressincronização e correções por Chuck
2
00:00:26,148 --> 00:00:29,145
[música de sintetizador curiosa]
3
00:00:54,564 --> 00:00:55,655
Sr. John Morris?
4
00:00:55,659 --> 00:00:56,343
Sim?
5
00:00:56,347 --> 00:00:57,626
Desculpe incomodá-lo, senhor.
6
00:00:57,630 --> 00:01:00,054
Inspetor Detetive
Dixon, Esquadrão Voador.
7
00:01:00,058 --> 00:01:00,796
Sim?
8
00:01:00,800 --> 00:01:03,225
Temos motivos para acreditar, senhor,
você está prestes a ser roubado.
9
00:01:03,741 --> 00:01:05,353
Senhor, temos cerca de dois minutos.
10
00:01:05,353 --> 00:01:07,431
Sim, estávamos atrás
esses vilões há algum tempo
11
00:01:07,431 --> 00:01:10,108
então, a menos que realmente
pegá-los em flagrante.
12
00:01:10,108 --> 00:01:10,948
O ato?
13
00:01:10,948 --> 00:01:12,632
Tentativa de roubo, senhor.
14
00:01:12,636 --> 00:01:14,114
Agora, espere um momento,
15
00:01:14,118 --> 00:01:16,374
você está dizendo que sabe
que estou prestes a ser roubado
16
00:01:16,378 --> 00:01:18,456
e você quer que eu
permitir que isso aconteça?
17
00:01:18,460 --> 00:01:19,358
Sim, senhor.
18
00:01:19,362 --> 00:01:20,858
Nós vamos explodir
isso, senhor, vamos embora!
19
00:01:20,858 --> 00:01:22,816
Olha, eu não quero
te apresse
20
00:01:22,816 --> 00:01:24,574
mas é vital que
nós nos movemos rapidamente.
21
00:01:24,574 --> 00:01:26,013
[Homem] Ok, pessoal, vamos lá.
22
00:01:26,013 --> 00:01:27,172
De acordo com nossas informações,
23
00:01:27,172 --> 00:01:28,490
o roubo
deveria acontecer
24
00:01:28,490 --> 00:01:30,009
entre aqui e
seu destino.
25
00:01:30,009 --> 00:01:32,447
Agora, se você apenas dirigir
e agir normalmente,
26
00:01:32,447 --> 00:01:35,364
meus homens terão você sob observação
cada pedaço do caminho.
27
00:01:35,364 --> 00:01:36,922
Mas se algo
acontece no caminho--
28
00:01:36,922 --> 00:01:38,681
Não se preocupe, senhor,
vamos pular neles
29
00:01:38,681 --> 00:01:40,577
antes que você saiba o que aconteceu.
30
00:01:40,581 --> 00:01:41,581
[Homem] Senhor?
31
00:01:43,835 --> 00:01:45,554
Só, er, mais uma coisa, senhor.
32
00:01:45,554 --> 00:01:46,393
Sim?
33
00:01:46,393 --> 00:01:47,382
As joias?
34
00:01:48,831 --> 00:01:51,188
Não adianta tomar
quaisquer riscos desnecessários.
35
00:01:51,188 --> 00:01:53,444
Nós fizemos um
recibo para você, senhor.
36
00:01:58,944 --> 00:02:00,358
Ah, certo.
37
00:02:01,818 --> 00:02:03,217
Obrigado, senhor.
38
00:02:09,145 --> 00:02:11,163
[o motor do carro liga]
39
00:02:15,834 --> 00:02:17,193
Você vê alguma coisa?
40
00:02:17,197 --> 00:02:18,036
Não.
41
00:02:21,488 --> 00:02:23,991
Quero dizer, como eles
fazer esse tipo de coisa?
42
00:02:25,795 --> 00:02:28,152
Eles geralmente dirigem um carro
na sua frente, não é?
43
00:02:28,152 --> 00:02:29,751
E então todos eles se amontoam e--
44
00:02:30,830 --> 00:02:31,749
[João] O quê?
45
00:02:31,749 --> 00:02:34,466
[Homem] Bem, suponho que roube você.
46
00:02:34,466 --> 00:02:35,785
Você consegue ver alguma coisa?
47
00:02:36,734 --> 00:02:38,172
Onde está a polícia?
48
00:02:38,176 --> 00:02:39,233
Eu não consigo vê-los.
49
00:02:40,181 --> 00:02:41,749
[John] Eles podem estar armados.
50
00:02:50,132 --> 00:02:51,170
Você não pode estacionar aqui, senhor.
51
00:02:51,170 --> 00:02:52,319
Parque?
52
00:02:52,323 --> 00:02:53,248
Onde eles estão?
53
00:02:53,248 --> 00:02:54,247
Desculpe, senhor?
54
00:02:54,247 --> 00:02:55,486
Seus colegas, a polícia,
55
00:02:55,486 --> 00:02:56,644
eles deveriam
estar nos seguindo.
56
00:02:56,644 --> 00:02:58,203
Seguindo?
57
00:02:58,203 --> 00:03:00,481
Bem, por que eles
estar fazendo isso, senhor?
58
00:03:04,127 --> 00:03:05,502
Algum problema, senhor?
59
00:03:07,684 --> 00:03:11,385
Condestável, acho que
quero denunciar um assalto.
60
00:03:11,955 --> 00:03:15,362
Eu-Sweeney Umxholo!!!
61
00:03:52,430 --> 00:03:55,827
- James Edward Frota.
- Você se lembra dele?
62
00:03:55,827 --> 00:03:58,145
O velhote que você roubou
aquele golpe do Hatteo Garden?
63
00:03:58,145 --> 00:04:00,662
O trabalho OPI e A10
pensei que estávamos nisso.
64
00:04:00,662 --> 00:04:01,941
Sim.
65
00:04:01,941 --> 00:04:03,020
Grama, não era?
66
00:04:03,340 --> 00:04:04,299
Anonimamente.
67
00:04:04,409 --> 00:04:06,367
Eu quero que você estude isso.
68
00:04:07,811 --> 00:04:09,929
Ele parece um pouco desonesto, não é?
69
00:04:09,933 --> 00:04:11,212
A testemunha ocular da época
70
00:04:11,212 --> 00:04:13,156
pensei que ele parecia apenas
como um policial.
71
00:04:14,475 --> 00:04:16,109
Velhote bonito, não é?
72
00:04:16,113 --> 00:04:17,032
[Jack ri]
73
00:04:17,036 --> 00:04:18,684
Estou feliz que você pense isso, George,
74
00:04:18,684 --> 00:04:20,415
você vai gastar
a noite com ele.
75
00:04:21,562 --> 00:04:25,918
♪ Ah, eu gosto de ser
ao lado do mar ♪
76
00:04:25,922 --> 00:04:30,153
♪ Ah, eu gosto de
estar ao lado do mar ♪
77
00:04:30,153 --> 00:04:30,953
O esfoliante?
78
00:04:30,953 --> 00:04:32,275
Essa noite?
79
00:04:32,279 --> 00:04:33,837
Está tudo arranjado,
o governador de lá concordou
80
00:04:33,841 --> 00:04:34,818
para cooperar.
81
00:04:35,788 --> 00:04:37,067
Por que eu?
82
00:04:37,067 --> 00:04:39,453
Porque, George, de todos
a média deste time,
83
00:04:39,457 --> 00:04:42,054
você é quem eu mais sinto
provavelmente passará por um vilão.
84
00:04:42,901 --> 00:04:44,576
Ah, muito obrigado,
isso é adorável, não é?
85
00:04:44,580 --> 00:04:45,277
Saúde!
86
00:04:45,305 --> 00:04:46,664
Bem, considerando
sua forma, George,
87
00:04:46,668 --> 00:04:47,765
você está saindo levemente.
88
00:04:47,769 --> 00:04:49,578
Ah, sim, eu sabia que poderia
conte com seu apoio,
89
00:04:49,582 --> 00:04:51,453
amigo e colega, senhor!
90
00:04:51,753 --> 00:04:54,590
Olha, isso tem que
será hoje à noite, chefe?
91
00:04:54,590 --> 00:04:56,108
Olha, o problema é que eu,
92
00:04:56,108 --> 00:04:59,305
Eu tenho um encontro com isso
pássaro incrível, você vê,
93
00:04:59,305 --> 00:05:02,317
Vou dar um puxão nela e ela
disse que estaria tudo bem se,
94
00:05:02,321 --> 00:05:04,176
bem, o que quero dizer é que estou,
95
00:05:04,260 --> 00:05:05,852
existe esse jovem
senhora com quem
96
00:05:05,856 --> 00:05:08,163
Eu desenvolvi um
relacionamento maravilhoso.
97
00:05:09,295 --> 00:05:13,891
George, não estou interessado
em sua duvidosa vida social.
98
00:05:13,891 --> 00:05:16,049
Fleet está a caminho de
Parkhurst neste momento
99
00:05:16,049 --> 00:05:17,687
passar a noite
no matagal,
100
00:05:17,687 --> 00:05:19,645
orgulho do seu apelo contra
convicção sendo ouvida
101
00:05:19,645 --> 00:05:21,324
amanhã no CAA.
102
00:05:21,324 --> 00:05:24,121
Nós, esse é o
departamento de advogados,
103
00:05:24,121 --> 00:05:26,359
acho que ele tem um muito bom
chance de ganhar esse apelo
104
00:05:26,359 --> 00:05:27,518
e sendo liberado.
105
00:05:27,518 --> 00:05:28,455
[Jorge] Por quê?
106
00:05:28,459 --> 00:05:30,635
[Haskin] Ele tem um ótimo
ponto de direito a seu favor.
107
00:05:30,635 --> 00:05:32,473
Os detalhes não são importantes.
108
00:05:32,473 --> 00:05:34,990
O que é importante é que
ele só cumpriu oito meses
109
00:05:34,990 --> 00:05:37,188
de um trecho de 10 para um
quarto de milhão de libras
110
00:05:37,188 --> 00:05:40,585
roubo de diamantes e o
Tom nem estava recuperado.
111
00:05:40,585 --> 00:05:41,824
Sim, bem, se ele
não te contei,
112
00:05:41,824 --> 00:05:43,742
ele é pouco provável
para me dizer, não é?
113
00:05:43,742 --> 00:05:46,405
Nós somos os reconhecíveis
inimigo, Jorge.
114
00:05:47,093 --> 00:05:48,537
Se você conseguir ganhar a confiança dele,
115
00:05:48,537 --> 00:05:50,695
podemos conseguir algum tipo de pista.
116
00:05:50,699 --> 00:05:52,693
Sim, velhotes no peito
tendem a falar sobre coisas
117
00:05:52,697 --> 00:05:55,690
eles não sonhariam
falando do lado de fora.
118
00:05:55,690 --> 00:05:57,129
Vale a pena tentar, George.
119
00:05:57,129 --> 00:05:58,408
Mas por que eu?
120
00:05:58,408 --> 00:05:59,686
Ele te contou sobre
esse pássaro que ele puxou?
121
00:05:59,686 --> 00:06:01,283
Ele nunca parou, não é?
122
00:06:03,243 --> 00:06:05,900
Aqui está ele, Clark Kent.
123
00:06:06,314 --> 00:06:07,519
[ambos riem]
124
00:06:07,519 --> 00:06:08,525
Vá em frente, dê uma risada.
125
00:06:08,529 --> 00:06:09,568
[Jack] Eu vou.
126
00:06:09,572 --> 00:06:10,411
Está tudo bem, não é, chefe?
127
00:06:10,415 --> 00:06:11,654
Demais.
128
00:06:12,034 --> 00:06:13,912
Olha, há caras
lá eu coloquei lá,
129
00:06:13,912 --> 00:06:14,911
Eu poderia me machucar.
130
00:06:14,911 --> 00:06:16,190
Não se preocupe, Jorge,
131
00:06:16,190 --> 00:06:18,987
nós temos a tecnologia,
podemos reconstruir você!
132
00:06:20,244 --> 00:06:21,533
[Jack ri]
133
00:06:22,944 --> 00:06:24,902
Pare de falar mal, George.
134
00:06:24,902 --> 00:06:28,019
Eu já te disse, você passa
recepção com vocês alguns funcionários
135
00:06:28,019 --> 00:06:30,177
e alguns
ninguém se preocupa.
136
00:06:30,177 --> 00:06:33,094
Então direto para o seu celular
enquanto as asas estão em exercício.
137
00:06:33,094 --> 00:06:35,332
Ele vai ficar machucado
o resto do tempo.
138
00:06:35,332 --> 00:06:37,731
Ninguém mais verá
você, exceto Frota.
139
00:06:38,249 --> 00:06:40,007
Eu ainda não gosto disso.
140
00:06:40,007 --> 00:06:42,564
Olha, tudo que você precisa
fazer é convencê-lo
141
00:06:42,564 --> 00:06:44,003
que você é um dos seus.
142
00:06:44,003 --> 00:06:46,447
Sim, certo diamante.
143
00:06:46,451 --> 00:06:48,918
Já chega, estou sofrendo
não sem isso.
144
00:06:48,918 --> 00:06:50,996
Aqui você não estará
completamente em apuros,
145
00:06:50,996 --> 00:06:54,753
eu e o diretor estaremos
fazendo a nossa parte também, você sabe.
146
00:06:54,753 --> 00:06:56,711
Ah, isso é um conforto!
147
00:07:07,185 --> 00:07:08,704
[Jack] Certo, entendeu?
148
00:07:08,708 --> 00:07:10,018
[George] Te digo
o que eu tenho.
149
00:07:10,018 --> 00:07:10,937
[Jack] O que é isso?
150
00:07:10,937 --> 00:07:12,495
[George] Febre do portão, já!
151
00:07:12,495 --> 00:07:14,254
Agora ouça, você não vai esquecer
para ligar para esse número esta noite,
152
00:07:14,254 --> 00:07:15,050
sim?
153
00:07:15,054 --> 00:07:17,222
[Jack] Não, George,
Eu não vou esquecer.
154
00:07:17,253 --> 00:07:18,649
[George] Sim, diga
ela eu fui chamado
155
00:07:18,649 --> 00:07:21,167
pela rainha e pelo país
fazer algo heróico,
156
00:07:21,167 --> 00:07:22,800
além da chamada do dever.
157
00:07:22,804 --> 00:07:23,924
Deus nos ajude.
158
00:07:23,924 --> 00:07:25,722
É uma bobagem decepcioná-la, George.
159
00:07:25,722 --> 00:07:27,499
Por que você não me deixa ir
e fazer barulho com ela?
160
00:07:27,503 --> 00:07:28,600
Ah, deixe isso de fora,
161
00:07:28,604 --> 00:07:30,318
eu não confiaria em você
comigo avó.
162
00:07:30,318 --> 00:07:31,597
De qualquer forma, você é um homem casado.
163
00:07:31,597 --> 00:07:33,195
Ah, ela me deixou.
164
00:07:33,195 --> 00:07:33,886
Ela tem?
165
00:07:33,890 --> 00:07:34,808
Sim!
166
00:07:34,812 --> 00:07:36,348
Veja bem, você não pode
culpá-la, você pode?
167
00:07:36,352 --> 00:07:37,271
Ouça você, você--
168
00:07:37,271 --> 00:07:39,989
Tudo bem, vocês dois, entreguem-se!
169
00:07:39,989 --> 00:07:41,787
Faça o negócio, Tom.
170
00:07:41,787 --> 00:07:42,706
Sim.
171
00:07:42,706 --> 00:07:44,744
Ah, isso é realmente necessário?
172
00:07:44,744 --> 00:07:46,364
Credibilidade, Jorge,
173
00:07:46,368 --> 00:07:48,485
o segredo de
engano bem sucedido.
174
00:07:49,659 --> 00:07:51,377
Tudo bem então, o que
por que fui cortado?
175
00:07:51,587 --> 00:07:53,865
Você é o Fulham
Flasher, não é?
176
00:07:53,873 --> 00:07:55,783
[Jack, Tom e eu, rimos]
177
00:08:19,825 --> 00:08:22,940
Sim, obrigado por confirmar.
178
00:08:24,479 --> 00:08:27,987
Sim, claro, ok.
179
00:08:30,197 --> 00:08:31,036
Bem?
180
00:08:32,253 --> 00:08:35,060
Parece que Frank Fleet
chegou com segurança
181
00:08:35,064 --> 00:08:36,534
no hotel de Nossa Majestade.
182
00:08:37,034 --> 00:08:40,370
Esperemos que os ilustres juízes
será gentil com ele amanhã.
183
00:08:40,370 --> 00:08:41,608
Meu nome é Jimmy Frota.
184
00:08:41,608 --> 00:08:42,860
Charlie Mason.
185
00:08:43,567 --> 00:08:45,525
O que você acha
de suas chances então?
186
00:08:45,525 --> 00:08:47,043
Ah, mais ou menos.
187
00:08:47,043 --> 00:08:48,202
Eu estava equipado, quero?
188
00:08:48,202 --> 00:08:49,441
Com o quê?
189
00:08:49,441 --> 00:08:51,708
Atirador, o único jeito
eles poderiam me roubar.
190
00:08:51,712 --> 00:08:52,798
Quem foi?
191
00:08:52,798 --> 00:08:54,476
Bastardos regionais.
192
00:08:54,476 --> 00:08:57,181
Ah, sim, sim, eles
pode ser travesso.
193
00:08:57,793 --> 00:08:59,667
Não podem todos?
194
00:08:59,671 --> 00:09:01,469
O que você acha
sobre suas chances?
195
00:09:01,469 --> 00:09:05,134
Não sei, meu breve avalia
Eu vou sair fácil,
196
00:09:05,465 --> 00:09:07,144
Eu não sei.
197
00:09:07,144 --> 00:09:09,701
Você sabe apelos, eu vou
acredite quando estou batendo
198
00:09:09,701 --> 00:09:11,419
descendo a Strand amanhã.
199
00:09:12,098 --> 00:09:13,480
Você quer um pouco de focinho?
200
00:09:14,257 --> 00:09:16,534
Sim, felicidades, companheiro, ta.
201
00:09:16,534 --> 00:09:18,692
Você sabe, você
me surpreendeu hoje, chefe.
202
00:09:18,692 --> 00:09:19,839
Oh?
203
00:09:19,843 --> 00:09:21,890
Bem, você não vai fazer
nada disso vai parar no tribunal,
204
00:09:21,894 --> 00:09:23,008
você é?
205
00:09:23,008 --> 00:09:26,085
Podemos conseguir o suficiente para roubar
o cúmplice desconhecido.
206
00:09:26,319 --> 00:09:27,855
Sim, podemos.
207
00:09:30,174 --> 00:09:31,573
[Jimmy] Qual é o
importa com você?
208
00:09:31,577 --> 00:09:32,683
Você não está com fome?
209
00:09:34,580 --> 00:09:35,420
Não.
210
00:09:35,855 --> 00:09:37,953
Continue pensando sobre o que está
vai acontecer amanhã.
211
00:09:38,179 --> 00:09:39,229
Sim.
212
00:09:41,865 --> 00:09:43,743
Por que você foi cortado?
213
00:09:44,747 --> 00:09:48,383
250.000 libras em joias.
214
00:09:48,688 --> 00:09:49,730
Gordon Bennett!
215
00:09:50,042 --> 00:09:51,809
Você vai tomar uma boa bebida
quando você sai, não é?
216
00:09:51,813 --> 00:09:52,652
Quem, eu?
217
00:09:52,656 --> 00:09:53,455
Deixe!
218
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Inocente, não sou?
219
00:09:54,422 --> 00:09:55,892
Um caso de identidade equivocada.
220
00:09:55,896 --> 00:09:57,355
Claro que foi, Jim.
221
00:09:57,358 --> 00:09:58,051
[Risos]
222
00:09:58,054 --> 00:09:59,133
Frota.
223
00:09:59,133 --> 00:10:00,412
Sim?
224
00:10:00,412 --> 00:10:01,857
Termine isso e obtenha
no centro,
225
00:10:01,861 --> 00:10:02,740
você tem visitantes.
226
00:10:02,744 --> 00:10:04,542
Ah, quem é esse então?
227
00:10:08,482 --> 00:10:10,400
Bem, bem, o
ousado Sr. Haskins.
228
00:10:11,355 --> 00:10:12,598
Sente-se, Jimmy.
229
00:10:13,762 --> 00:10:15,964
Veio pedir desculpas, não é?
230
00:10:16,916 --> 00:10:18,154
Você ainda não saiu.
231
00:10:18,154 --> 00:10:20,672
Estou aqui para tentar
e faça um favor a você.
232
00:10:20,672 --> 00:10:22,230
Oh sim?
233
00:10:22,230 --> 00:10:23,410
O que é isso então?
234
00:10:24,468 --> 00:10:27,305
Que chances você daria
em ser pendurado amanhã?
235
00:10:27,777 --> 00:10:29,381
Bem, muito bom.
236
00:10:29,385 --> 00:10:31,503
Como você gostaria
eles sejam muito bons?
237
00:10:32,101 --> 00:10:33,499
O que é isso?
238
00:10:33,499 --> 00:10:35,577
Bem, você sabe como
é com apelos,
239
00:10:35,577 --> 00:10:37,819
conselho de ambos os lados
pode lutar contra isso
240
00:10:37,823 --> 00:10:39,781
ou eles podem simplesmente ir
através dos movimentos.
241
00:10:40,692 --> 00:10:43,090
Ouça, meus advogados
são pagos para lutar,
242
00:10:43,090 --> 00:10:44,743
não se preocupe com isso.
243
00:10:44,747 --> 00:10:45,985
Bem, o nosso poderia ser.
244
00:10:47,685 --> 00:10:49,283
Sim, entendi.
245
00:10:49,287 --> 00:10:50,087
E você?
246
00:10:50,683 --> 00:10:51,921
Você é demais.
247
00:10:51,921 --> 00:10:53,440
Ah?
248
00:10:53,440 --> 00:10:55,953
Sim, você quer que eu conte
você onde estão as pedras
249
00:10:55,957 --> 00:10:59,834
e então você diz ao seu
breve para ir com calma, certo?
250
00:10:59,834 --> 00:11:01,242
Eu pensei que você fosse inocente?
251
00:11:01,246 --> 00:11:02,151
Eu sou.
252
00:11:02,463 --> 00:11:04,262
Portanto, não há acordos, mesmo
se eu quisesse.
253
00:11:04,793 --> 00:11:06,707
não estou interessado
nas pedras, Jimmy,
254
00:11:06,711 --> 00:11:08,458
isso é tudo água
debaixo da ponte.
255
00:11:08,462 --> 00:11:10,300
Sim, ótimo.
256
00:11:10,304 --> 00:11:11,519
Estou falando sério.
257
00:11:13,420 --> 00:11:15,858
Bem, você deve querer alguma coisa?
258
00:11:15,858 --> 00:11:18,016
Você não estaria aqui
caso contrário, você faria?
259
00:11:18,016 --> 00:11:18,949
Sim.
260
00:11:18,953 --> 00:11:21,886
Bem, pelo menos Sr. Regan
faz, Inspetor Regan?
261
00:11:22,049 --> 00:11:24,673
Colega meu de
Esquadrão Regional do Crime.
262
00:11:25,582 --> 00:11:27,869
Sim, bem, ninguém é perfeito.
263
00:11:28,709 --> 00:11:30,347
[Haskin] Não seja exagerado, Jimmy.
264
00:11:31,443 --> 00:11:34,642
Você está compartilhando uma cela com
um homem chamado Charlie Mason.
265
00:11:35,844 --> 00:11:36,843
Nós combinamos isso.
266
00:11:37,877 --> 00:11:39,355
Você está brincando?
267
00:11:39,355 --> 00:11:42,832
Nós o queremos, eu o quero.
268
00:11:42,832 --> 00:11:44,110
Fazer o quê?
269
00:11:44,110 --> 00:11:47,107
Eu te disse, o apoiado
eu, para te pegar, para me dizer
270
00:11:47,111 --> 00:11:49,589
sobre tudo isso terrível
vilania que você tem feito.
271
00:11:49,985 --> 00:11:51,303
Eu não acredito em você!
272
00:11:51,303 --> 00:11:54,540
Ele deve amar você,
é isso, Kegan.
273
00:11:54,540 --> 00:11:55,379
Regan?
274
00:11:55,379 --> 00:11:56,698
Ah, aquele bastardo!
275
00:11:56,698 --> 00:11:59,456
De qualquer forma, eu disse que
vá junto com isso.
276
00:11:59,456 --> 00:12:01,254
Você fez o que?
277
00:12:01,254 --> 00:12:03,498
[risos] Ah, vamos
filho, muday! (eu menti)
278
00:12:03,502 --> 00:12:05,170
Não te contaria
caso contrário, eu faria?
279
00:12:05,170 --> 00:12:09,006
Olha, o negócio é eu contar
eles tudo o que você me diz
280
00:12:09,006 --> 00:12:10,980
depois do meu apelo, certo?
281
00:12:10,984 --> 00:12:13,292
Então é um seguro extra
para mim, não é?
282
00:12:13,762 --> 00:12:17,085
Vamos, assim que eu sair
Vou dizer a eles para irem embora!
283
00:12:17,798 --> 00:12:20,562
Eu não quero saber sobre
seu negócio, Charlie.
284
00:12:21,194 --> 00:12:24,436
Eu acho que é lindo,
é uma ótima conclusão.
285
00:12:24,440 --> 00:12:27,588
Você está gostando disso,
não é, chefe?
286
00:12:27,588 --> 00:12:30,865
Tem um certo
humor irônico, devo admitir.
287
00:12:30,865 --> 00:12:33,586
Supondo que julgamos mal
ele e ele realmente tenta
288
00:12:33,590 --> 00:12:35,060
concordar com isso?
289
00:12:36,609 --> 00:12:39,397
Não, não Jimmy Fleet.
290
00:12:39,397 --> 00:12:42,674
Ele é um dos velhos
escola, ele prefere fazer pássaro
291
00:12:42,674 --> 00:12:44,971
antes que ele pensasse
de gramar qualquer um.
292
00:12:45,791 --> 00:12:47,908
Eles são uma raça em extinção.
293
00:12:49,587 --> 00:12:50,466
Aqui, Jimmy?
294
00:12:51,665 --> 00:12:52,464
[Jimmy] Sim?
295
00:12:53,467 --> 00:12:55,066
Eu estive pensando.
296
00:12:55,070 --> 00:12:57,720
Escute cara, eu realmente
aprecio, você
sabe, o que você fez,
297
00:12:57,724 --> 00:13:00,094
me dando o SP
naquele rato, Regan.
298
00:13:00,367 --> 00:13:01,655
E você poderia ter ficado idiota
299
00:13:01,655 --> 00:13:03,469
e fez um favor certo a si mesmo.
300
00:13:04,516 --> 00:13:05,672
Está tudo bem, cara.
301
00:13:06,810 --> 00:13:08,409
Sim, bem, obrigado de qualquer maneira.
302
00:13:08,409 --> 00:13:09,648
E se nós dois sairmos,
303
00:13:09,648 --> 00:13:11,925
Eu vou comprar você
uma boa bebida.
304
00:13:11,925 --> 00:13:13,764
Sim, vou querer um pouco disso.
305
00:13:15,889 --> 00:13:20,365
10 horas, tchau
para todos os bons meninos.
306
00:13:26,631 --> 00:13:29,655
60, 70, 80, 90, 30.
307
00:13:30,267 --> 00:13:32,105
Sim e o que seria
você gosta, senhor?
308
00:13:32,105 --> 00:13:34,064
Essa é uma pergunta interessante,
309
00:13:34,064 --> 00:13:35,902
você conhece o seu
telefones fora de serviço?
310
00:13:35,902 --> 00:13:37,101
É isso?
311
00:13:37,101 --> 00:13:39,298
Bem, eu tentei
ligar para você mais cedo.
312
00:13:39,298 --> 00:13:40,617
Me ligue?
313
00:13:40,617 --> 00:13:41,816
Jenny?
314
00:13:41,816 --> 00:13:42,556
Sim?
315
00:13:42,560 --> 00:13:44,533
Sim, bem, George Carter
me pediu para te contar
316
00:13:44,533 --> 00:13:46,811
isso é que ele sente muito, mas ele não vai
ser capaz de fazer isso esta noite,
317
00:13:46,811 --> 00:13:50,727
é trabalho, ele tinha um
emergência, trabalho interno.
318
00:13:50,727 --> 00:13:52,564
Ah, isso é uma pena.
319
00:13:53,165 --> 00:13:56,681
Bem, eu estava tão
estou ansioso por isso.
320
00:13:56,685 --> 00:13:58,523
Você é policial?
321
00:13:58,705 --> 00:14:00,603
Sim, isso mostra?
322
00:14:01,368 --> 00:14:03,759
Bom, ainda não sei.
323
00:14:11,787 --> 00:14:13,545
[Jimmy] Você está acordado, Charlie?
324
00:14:13,545 --> 00:14:15,064
Sim.
325
00:14:15,064 --> 00:14:16,942
[Jimmy] O que você está pensando?
326
00:14:18,380 --> 00:14:21,857
O que eu estaria fazendo agora
se eu não estivesse neste carro.
327
00:14:21,857 --> 00:14:23,915
Sim, ou quem.
328
00:14:30,369 --> 00:14:31,462
Aqui vamos nós.
329
00:14:32,659 --> 00:14:34,134
Você tem uniforme?
330
00:14:34,844 --> 00:14:35,723
O que?
331
00:14:35,723 --> 00:14:36,922
Um uniforme?
332
00:14:37,469 --> 00:14:39,347
Você sabe, policial definido.
333
00:14:39,919 --> 00:14:42,996
Eu sou um detetive,
amor, roupas simples.
334
00:14:43,292 --> 00:14:44,132
Oh.
335
00:14:47,328 --> 00:14:48,329
É importante?
336
00:14:48,357 --> 00:14:50,103
Ah, não, na verdade não.
337
00:14:52,256 --> 00:14:53,950
Eu tenho um capacete.
338
00:14:57,143 --> 00:14:58,513
Sortudo!
339
00:14:58,517 --> 00:15:00,185
[Risos]
Sim.
340
00:15:05,404 --> 00:15:08,880
Amanhã você acha
poderíamos, você sabe,
341
00:15:08,884 --> 00:15:10,243
enquanto você está usando?
342
00:15:39,293 --> 00:15:40,092
[Oficial] Frota?
343
00:15:40,096 --> 00:15:40,820
Sim?
344
00:15:40,824 --> 00:15:42,398
Você é para o
CCA esta manhã,
345
00:15:42,402 --> 00:15:46,070
relaxe, arrume seu kit e
espere por mim lá embaixo.
346
00:15:46,247 --> 00:15:48,968
E esqueça seu cartão de celular.
347
00:15:50,265 --> 00:15:51,917
Er, chefe, e eu?
348
00:15:51,921 --> 00:15:53,240
Bem e você?
349
00:15:53,240 --> 00:15:56,700
Bem, estou disposto a
CCA hoje e tudo, Mason.
350
00:15:57,676 --> 00:15:59,994
Ah, há uma nota
aqui, diz atraso.
351
00:15:59,994 --> 00:16:00,747
Atraso?
352
00:16:00,751 --> 00:16:01,818
O que é isso?
353
00:16:01,822 --> 00:16:03,115
Como devo saber?
354
00:16:03,119 --> 00:16:06,338
Qualquer dúvida, coloque um
aplicativo para ver o governador.
355
00:16:09,225 --> 00:16:10,823
Olá, Jenny.
356
00:16:10,827 --> 00:16:11,748
Acordar.
357
00:16:11,877 --> 00:16:13,037
O que você está fazendo
358
00:16:13,041 --> 00:16:14,380
o tempo todo?
359
00:16:14,380 --> 00:16:17,337
São nove horas, estou
atrasado para o trabalho, vamos.
360
00:16:17,337 --> 00:16:19,415
Vamos, onde?
361
00:16:19,415 --> 00:16:20,933
Ah, vamos lá, amor.
362
00:16:20,933 --> 00:16:21,745
O que?
363
00:16:21,749 --> 00:16:23,348
Você quer que eu vá com você?
364
00:16:23,352 --> 00:16:25,390
Bem, não, mas eu
tenho que ir trabalhar.
365
00:16:25,394 --> 00:16:28,910
Está tudo bem, eu ficarei
aqui, saio mais tarde.
366
00:16:29,005 --> 00:16:30,804
Você não pode ficar aqui.
367
00:16:31,210 --> 00:16:32,558
Por que não? Hmm?
368
00:16:33,241 --> 00:16:35,175
Bem, eu mal te conheço.
369
00:16:48,147 --> 00:16:49,585
Devo fazer uma xícara de café para você?
370
00:16:49,585 --> 00:16:51,174
[Jack] Não há tempo.
371
00:16:51,178 --> 00:16:52,541
[campainha toca]
372
00:16:52,662 --> 00:16:54,141
Eu atendo.
373
00:16:54,141 --> 00:16:55,111
[Jack] Não, espere!
374
00:17:01,745 --> 00:17:02,704
Sim?
375
00:17:04,930 --> 00:17:06,329
[George] O que você está fazendo aqui?
376
00:17:06,329 --> 00:17:07,346
Jorge?
377
00:17:12,087 --> 00:17:14,165
Bem diga alguma coisa.
378
00:17:14,361 --> 00:17:15,840
Como o que?
379
00:17:15,840 --> 00:17:17,918
A classificação tem seus privilégios, senhor?
380
00:17:17,918 --> 00:17:19,476
Ah, entregue-o, George.
381
00:17:19,476 --> 00:17:22,439
Olha, eu juro para você
cara, ela me puxou.
382
00:17:22,583 --> 00:17:24,820
Ah, sim, claro que ela fez.
383
00:17:29,586 --> 00:17:30,825
Bem, você aprendeu alguma coisa?
384
00:17:30,825 --> 00:17:31,911
Nada?
385
00:17:31,915 --> 00:17:33,798
Bem, nada que nós
já não sabia.
386
00:17:33,802 --> 00:17:36,160
Ele nem vai admitir
abertamente por ter feito isso.
387
00:17:37,579 --> 00:17:38,977
Qual é o problema, Jorge?
388
00:17:38,977 --> 00:17:40,855
Foi o mingau
lindo demais para você?
389
00:17:40,855 --> 00:17:42,214
Como você se deu com ele?
390
00:17:42,214 --> 00:17:43,493
OK.
391
00:17:43,493 --> 00:17:45,571
Você não acha que ele
sussed você ou algo assim?
392
00:17:45,571 --> 00:17:46,690
Não, acho que não.
393
00:17:46,690 --> 00:17:48,048
Você não acha?
394
00:17:48,048 --> 00:17:50,872
Bem, ele poderia ser
me enganando, não poderia?
395
00:17:51,108 --> 00:17:52,223
O que você acha, Jack?
396
00:17:52,520 --> 00:17:54,882
Bem, se ele sair, eu acho
temos que seguir até o fim.
397
00:17:54,882 --> 00:17:56,480
Nada mais podemos fazer agora.
398
00:17:56,480 --> 00:17:59,357
Mmm, você tem
combinou de conhecê-lo?
399
00:17:59,357 --> 00:18:01,263
[George] Sim, se ele conseguir
fora do recurso, sim.
400
00:18:04,752 --> 00:18:06,239
Ah, querido!
401
00:18:07,177 --> 00:18:10,227
Muito obrigado amigo, se eu
não te vejo de novo, hein?
402
00:18:10,227 --> 00:18:12,584
Muito obrigado.
403
00:18:12,584 --> 00:18:14,023
Livre!
404
00:18:14,023 --> 00:18:14,822
Como você se sentiu?
405
00:18:14,822 --> 00:18:15,741
Estou bem.
406
00:18:15,741 --> 00:18:16,980
-OK?
-Ok, sim.
407
00:18:16,980 --> 00:18:18,177
Táxi!
408
00:18:36,579 --> 00:18:37,871
Nada além do melhor.
409
00:18:39,447 --> 00:18:40,367
Seguro, é?
410
00:18:41,333 --> 00:18:42,345
Onde?
411
00:18:42,349 --> 00:18:43,308
Seu apartamento?
412
00:18:43,554 --> 00:18:45,073
Com todos esses vilões por perto?
413
00:18:45,073 --> 00:18:46,911
Jimmy, você é muito confiante.
414
00:18:46,911 --> 00:18:51,020
Não, é onde todos os respeitáveis
as pessoas guardam seus objetos de valor.
415
00:18:52,785 --> 00:18:56,781
Quatro horas, podemos escolher
amanhã, às 9h30 em ponto.
416
00:18:57,069 --> 00:18:58,239
Essa é minha garota.
417
00:18:59,019 --> 00:19:01,537
O que você quer fazer até então?
418
00:19:01,537 --> 00:19:04,934
Bem, vou pensar em algo.
419
00:19:10,927 --> 00:19:12,086
Charlie!
420
00:19:12,086 --> 00:19:12,817
Como vai, filho?
421
00:19:12,821 --> 00:19:13,638
Você conseguiu!
422
00:19:13,642 --> 00:19:14,388
Como você se saiu?
423
00:19:14,392 --> 00:19:16,149
Ace, doce como uma noz, você?
424
00:19:16,153 --> 00:19:17,201
Sim, lindo.
425
00:19:17,201 --> 00:19:19,224
Harry, esse cara é
comigo, certo?
426
00:19:19,228 --> 00:19:20,558
Eu te disse, não foi?
427
00:19:20,558 --> 00:19:23,156
Tina, esse é o velhote
Eu estava na pá com,
428
00:19:23,156 --> 00:19:24,740
Charlie Mason, Tina.
429
00:19:24,744 --> 00:19:25,633
Olá, amor.
430
00:19:25,633 --> 00:19:27,478
Vamos, filho,
vamos ficar presos.
431
00:19:28,236 --> 00:19:30,349
Qual foi tudo
atrasar até então?
432
00:19:30,349 --> 00:19:31,787
O advogado foi
doente, não foi?
433
00:19:31,787 --> 00:19:32,455
[Homem] Olá, Jimmy.
434
00:19:32,459 --> 00:19:33,378
Olá, filho.
435
00:19:33,382 --> 00:19:34,416
Sim, eu breve não tinha certeza
436
00:19:34,420 --> 00:19:35,771
se ele conseguiria
uma substituição a tempo.
437
00:19:35,775 --> 00:19:37,182
Em que tribunal você estava?
438
00:19:37,182 --> 00:19:38,021
Quatro, eu acho.
439
00:19:38,105 --> 00:19:39,020
O que eu ganho?
440
00:19:39,024 --> 00:19:40,818
Número um, o próprio senhor chefe.
441
00:19:40,818 --> 00:19:42,220
-Deixe isso fora!
-Deus o abençoe!
442
00:19:42,970 --> 00:19:44,052
Olá, Paula querida.
443
00:19:44,056 --> 00:19:45,106
Olá, Jimmy, você está bem?
444
00:19:45,110 --> 00:19:45,853
Sim, tudo bem amor.
445
00:19:45,853 --> 00:19:46,852
Grandes esta noite, o que é?
446
00:19:46,852 --> 00:19:48,051
Sim, vou pegar isso.
447
00:19:48,051 --> 00:19:49,330
Vamos, estou pegando eles.
448
00:19:49,330 --> 00:19:50,529
Vodka e tônica.
449
00:19:50,529 --> 00:19:52,407
Dois deles, grandes,
amor, o que você quer?
450
00:19:52,407 --> 00:19:53,326
Gin e tônica, querido.
451
00:19:53,326 --> 00:19:54,165
Gelo e limão?
452
00:19:54,165 --> 00:19:55,084
Sim.
453
00:19:55,529 --> 00:19:56,273
Steven!
454
00:19:56,277 --> 00:19:57,556
Olá, filho, como vai?
455
00:19:57,560 --> 00:19:58,721
Jimmy, parabéns!
456
00:19:58,721 --> 00:20:00,080
Prazer em ver você!
457
00:20:00,084 --> 00:20:01,455
Você não sabe
um ao outro, não é?
458
00:20:01,459 --> 00:20:02,078
Tina?
459
00:20:02,078 --> 00:20:03,596
Tina Adams, Steve Taylor.
460
00:20:03,596 --> 00:20:05,914
Ele é um velho amigo meu,
costumávamos trabalhar juntos.
461
00:20:06,191 --> 00:20:07,629
Charlie Mason.
462
00:20:07,633 --> 00:20:08,473
Olá, companheiro.
463
00:20:10,829 --> 00:20:12,428
[Jimmy] O que você quer, filho?
464
00:20:12,428 --> 00:20:14,186
Uísque, companheiro.
465
00:20:14,186 --> 00:20:16,024
[Jimmy] Certo.
466
00:20:16,024 --> 00:20:18,582
Você sabe, eu realmente
agradeço isso, chefe.
467
00:20:18,582 --> 00:20:19,820
O que?
468
00:20:19,820 --> 00:20:22,258
Bem, você está colocando
eu assim.
469
00:20:22,516 --> 00:20:24,154
Você é nojento!
470
00:20:24,855 --> 00:20:25,873
Eu o quê?
471
00:20:27,293 --> 00:20:28,692
Estou nojento.
472
00:20:29,915 --> 00:20:32,992
Oh, desculpe, chefe,
Eu não estou com você.
473
00:20:33,281 --> 00:20:34,364
Deixa para lá.
474
00:20:35,285 --> 00:20:37,412
Olha, eu vou voltar para o
fábrica no caso de George ligar.
475
00:20:37,416 --> 00:20:38,318
Sim, mas o que--
476
00:20:38,322 --> 00:20:39,632
Está tudo bem, você fica.
477
00:20:40,960 --> 00:20:43,380
Se eu quiser você, eu vou
sei onde te encontrar.
478
00:20:46,966 --> 00:20:49,486
Então eu disse: "Sim, mas eu
não sou um baterista de verdade!"
479
00:20:49,490 --> 00:20:50,919
[todos riem]
480
00:20:50,923 --> 00:20:52,069
Aqui está, eu vou
vejo você em um minuto,
481
00:20:52,069 --> 00:20:53,867
há um companheiro meu.
482
00:20:53,867 --> 00:20:55,825
Olá, filho, como vai?
483
00:20:55,825 --> 00:20:57,943
Sim, bem, prazer em conhecê-lo.
484
00:20:57,943 --> 00:20:59,029
Sim, ta-ra.
485
00:21:01,167 --> 00:21:03,138
Seu James é um
garoto popular, nele?
486
00:21:03,897 --> 00:21:05,216
Você é sua dama?
487
00:21:05,216 --> 00:21:06,495
Foi isso que ele te contou?
488
00:21:06,495 --> 00:21:08,474
Não, não, é apenas uma impressão.
489
00:21:09,092 --> 00:21:10,531
O que você faz para viver?
490
00:21:10,531 --> 00:21:12,623
Eu trabalho para uma agência de acompanhantes.
491
00:21:13,408 --> 00:21:15,086
Você é uma acompanhante?
492
00:21:15,086 --> 00:21:16,565
Eu não sou um chefão.
493
00:21:16,565 --> 00:21:17,884
Diga que você estava?
494
00:21:17,884 --> 00:21:20,641
Não, você não precisa
para, eu conheço o visual.
495
00:21:20,641 --> 00:21:23,398
Você trabalha com seu próprio nome?
496
00:21:23,398 --> 00:21:25,345
Então, se eu precisasse
companhia uma noite,
497
00:21:25,349 --> 00:21:27,533
tudo que eu tenho que fazer é
ligue para a agência
498
00:21:27,537 --> 00:21:28,486
e perguntar por você, não é?
499
00:21:28,490 --> 00:21:30,991
Serve para cansado,
homens de negócios respeitáveis
500
00:21:30,991 --> 00:21:32,869
e você também não é, não é?
501
00:21:32,869 --> 00:21:34,028
Ou o quê?
502
00:21:34,028 --> 00:21:36,266
Respeitável ou um homem de negócios.
503
00:21:36,266 --> 00:21:39,543
Bem, isso depende do que
você quer dizer com negócios, idiota.
504
00:21:39,543 --> 00:21:41,373
Vou ficar cansado, eventualmente.
505
00:21:44,098 --> 00:21:45,224
Com licença.
506
00:21:50,172 --> 00:21:52,927
Melhor ir agora, vou ver
você em um minuto então, amor.
507
00:21:53,769 --> 00:21:54,728
Pássaros.
508
00:21:54,728 --> 00:21:56,412
Sim, eu sei o que você quer dizer.
509
00:21:59,323 --> 00:22:01,321
Te vejo de volta no
plana então, certo?
510
00:22:01,321 --> 00:22:03,200
Você não pode telefonar para aquele idiota?
511
00:22:03,200 --> 00:22:06,077
Não, eu te disse, não tenho
tenho um número de telefone.
512
00:22:06,077 --> 00:22:08,235
Olha Jimmy, estou indo
por aí para contar a ele
513
00:22:08,235 --> 00:22:09,633
está desligado para
esta noite, isso é tudo.
514
00:22:09,633 --> 00:22:12,231
Fora esta noite e
todas as noites, certo?
515
00:22:12,231 --> 00:22:13,829
Certo.
516
00:22:13,829 --> 00:22:15,583
Te vejo de volta às
o apartamento então, ok?
517
00:22:15,587 --> 00:22:17,638
Sim, continue
onde paramos?
518
00:22:17,785 --> 00:22:20,463
Eles não colocaram nada
no seu chá, não é?
519
00:22:20,463 --> 00:22:21,781
Bye Bye.
520
00:22:21,781 --> 00:22:22,748
Ta-ra.
521
00:22:24,890 --> 00:22:27,368
Bem, Jimmy-boy, você não é
perdeu seu toque, não é?
522
00:22:27,907 --> 00:22:30,638
Sim, um pouco de agravamento aí.
523
00:22:39,804 --> 00:22:41,642
Jimmy, preciso ir.
524
00:22:41,642 --> 00:22:42,761
Este pássaro.
525
00:22:42,761 --> 00:22:43,960
Ah, dane-se esse pássaro,
526
00:22:43,960 --> 00:22:45,758
Eu pensei que íamos
fazer uma noite disso?
527
00:22:45,758 --> 00:22:47,237
Tudo bem, estávamos.
528
00:22:47,237 --> 00:22:49,839
Olha, é complicado, eu vou
explico isso para você amanhã.
529
00:22:49,843 --> 00:22:51,801
O que, então está baixo
para mim e Charlie?
530
00:22:52,106 --> 00:22:52,986
Charlie quem?
531
00:22:54,770 --> 00:22:56,328
Aqui filho, o que há
o problema com você?
532
00:22:56,328 --> 00:22:57,607
Quem é ele?
533
00:22:57,607 --> 00:22:59,605
E o que você sabe sobre ele?
534
00:22:59,605 --> 00:23:01,803
Ele está bem, soa como um sino.
535
00:23:01,803 --> 00:23:05,159
Ah, vamos lá, ele não sabe
qualquer coisa sobre nosso negócio,
536
00:23:05,159 --> 00:23:06,558
não se preocupe!
537
00:23:06,558 --> 00:23:07,838
Tome uma bebida!
538
00:23:09,315 --> 00:23:10,514
Até amanhã.
539
00:23:14,647 --> 00:23:16,041
[telefone tocando]
540
00:23:20,128 --> 00:23:21,885
[música jazz suave]
541
00:23:32,282 --> 00:23:33,385
[telefone tocando]
542
00:23:38,447 --> 00:23:41,164
[Jenny] Isso está me deixando louco!
543
00:23:41,164 --> 00:23:42,549
[Tom] Bajulador!
544
00:23:42,553 --> 00:23:44,948
Não, vou ter que atender.
545
00:23:49,519 --> 00:23:50,626
Olá?
546
00:23:53,992 --> 00:23:55,710
Olá, Jenny, sou eu, George.
547
00:23:55,710 --> 00:23:57,565
Vamos, largue isso.
548
00:23:57,566 --> 00:23:58,467
Shhh!
549
00:23:58,471 --> 00:23:59,906
[Jenny] Desculpe, quem você disse?
550
00:23:59,906 --> 00:24:02,384
George, George Carter.
551
00:24:02,384 --> 00:24:04,142
[Jenny] Ah, George!
552
00:24:04,142 --> 00:24:05,101
Como vai você?
553
00:24:05,101 --> 00:24:06,619
É o Jorge!
554
00:24:06,619 --> 00:24:09,097
[George] Tudo bem, vamos
eu falo com ele, sim?
555
00:24:09,097 --> 00:24:11,535
[Jenny] Er, falar com quem?
556
00:24:11,535 --> 00:24:14,652
Inspetor Detetive
Jack sangrando Regan,
557
00:24:14,652 --> 00:24:16,330
meu governador de duas caras.
558
00:24:16,330 --> 00:24:18,688
Não é Jack, é Tom.
559
00:24:18,688 --> 00:24:19,607
Tom?!
560
00:24:19,607 --> 00:24:21,285
Bem, ligue para ele.
561
00:24:21,285 --> 00:24:22,764
Ele quer falar com você, Tom.
562
00:24:22,764 --> 00:24:25,201
Eu acho que é alguma coisa
bastante urgente.
563
00:24:25,201 --> 00:24:28,287
Oh, vejo você, George.
[Beijos]
564
00:24:30,987 --> 00:24:32,521
Olá, Jorge.
565
00:24:34,273 --> 00:24:35,186
Boa noite, senhor.
566
00:24:35,190 --> 00:24:36,029
Saúde.
567
00:24:39,148 --> 00:24:41,115
[música curiosa baseada em bongô]
568
00:24:53,733 --> 00:24:55,732
[Jimmy] Ah, vamos lá,
venha tomar uma bebida.
569
00:24:55,732 --> 00:24:59,639
Não, vamos para o bar
e tomar uma bebida masculina, hein?
570
00:25:00,770 --> 00:25:02,446
Qual é o nome de
o pássaro, Paula?
571
00:25:02,450 --> 00:25:03,409
-Sim.
-Oi, Paula!
572
00:25:03,413 --> 00:25:04,381
-Escute, não.
-Com licença!
573
00:25:04,385 --> 00:25:05,584
Esqueça amor, esqueça.
574
00:25:05,595 --> 00:25:08,515
Olha, eu tenho que atirar
fora em um minuto,
575
00:25:08,519 --> 00:25:11,127
há um pequeno erro
a estrada, eles me conhecem lá.
576
00:25:11,131 --> 00:25:15,533
Certo, está cheio de pássaros,
honestamente, sem lixo.
577
00:25:15,533 --> 00:25:19,529
Tudo que você precisa fazer é pegar o
caixas fora e você está rindo.
578
00:25:19,533 --> 00:25:20,972
eu não serei capaz
para ver qualquer um deles.
579
00:25:20,976 --> 00:25:21,885
[Jimmy ri]
580
00:25:21,889 --> 00:25:22,885
Vamos tomar uma bebida primeiro--
581
00:25:22,885 --> 00:25:23,684
Não, vamos lá, olhe.
582
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Tem esse holandês
uma chamada Wilma,
583
00:25:25,528 --> 00:25:27,761
você não acreditaria, filho.
584
00:25:27,761 --> 00:25:28,920
Steve quem?
585
00:25:28,920 --> 00:25:30,004
Taylor.
586
00:25:30,008 --> 00:25:33,605
Alto, magro, com marcas de varíola
rosto, barnet marrom claro.
587
00:25:33,832 --> 00:25:35,148
A maneira como ele estava falando,
588
00:25:35,152 --> 00:25:37,114
George acha que ele pode
tenha um pouco de forma.
589
00:25:37,118 --> 00:25:38,077
[Jack] Mais alguma coisa?
590
00:25:38,081 --> 00:25:39,880
Sim, ele tem um pássaro com ele.
591
00:25:39,884 --> 00:25:41,633
-Quem, Jorge?
-Não, Frota.
592
00:25:41,637 --> 00:25:43,578
Uma Tina Adams, do tipo certo,
593
00:25:43,582 --> 00:25:46,063
trabalha como acompanhante
para alguma agência.
594
00:25:46,063 --> 00:25:52,093
Eu não consegui... eu não consegui
você vai... você liga em um minuto?
595
00:25:52,097 --> 00:25:52,903
Fazer o quê?
596
00:25:52,907 --> 00:25:53,856
Er, nada.
597
00:25:54,535 --> 00:25:57,172
Ouça, chefe, ele acha
ele tentou ligar para você.
598
00:25:57,172 --> 00:26:00,129
Ah, deve ter sido quando
Eu estava voltando para casa.
599
00:26:00,129 --> 00:26:02,567
Como ele reagiu
te encontrando aí?
600
00:26:02,567 --> 00:26:03,442
Em uma palavra?
601
00:26:03,446 --> 00:26:04,245
[Jack] Sim.
602
00:26:04,249 --> 00:26:05,270
Seriamente.
603
00:26:06,519 --> 00:26:08,837
Ah, ele vai nos amar, não é?
604
00:26:08,841 --> 00:26:10,319
[Tom] Sim, na verdade,
605
00:26:10,319 --> 00:26:13,153
ele teve algumas coisas muito rudes
para dizer sobre você, 'chefe.
606
00:26:13,157 --> 00:26:14,153
Apenas eu?
607
00:26:14,157 --> 00:26:16,426
Bem, eu não aguentaria
toda a culpa, poderia?
608
00:26:16,430 --> 00:26:18,582
Ah, isso é fantástico,
muito obrigado!
609
00:26:20,205 --> 00:26:22,643
Olha, além de
isso, ele estava bem?
610
00:26:22,647 --> 00:26:24,205
Quero dizer, ele queria
backup ou algo assim?
611
00:26:24,209 --> 00:26:27,179
[Tom] Não, ele está bem,
ele pode precisar de uma bomba estomacal
612
00:26:27,183 --> 00:26:28,661
de manhã.
613
00:26:28,661 --> 00:26:30,819
[Jack] Sim, bem, há
nada que possamos fazer até então.
614
00:26:30,819 --> 00:26:34,536
Vou fazer C11 e CRO
sobre esse cara Taylor
615
00:26:34,536 --> 00:26:37,293
e então vamos verificar
este pássaro é a primeira coisa.
616
00:26:37,293 --> 00:26:41,129
Ouça, não exagere
isso, quero você chegando cedo.
617
00:26:43,004 --> 00:26:45,006
[música curiosa]
618
00:26:51,439 --> 00:26:54,756
Bem, bem, bem, se
não é o ousado,
619
00:26:54,756 --> 00:26:56,994
Patsy sangrando Kearny.
620
00:26:56,994 --> 00:26:59,072
Ah, Jimmy, não seja insociável!
621
00:27:00,250 --> 00:27:03,903
Polidez não custa nada, eu
só parei para te dar uma carona.
622
00:27:03,907 --> 00:27:06,864
Levanta de você filho,
Eu posso ficar sem.
623
00:27:06,864 --> 00:27:07,972
Vamos, Carlinhos.
624
00:27:08,589 --> 00:27:12,189
Er, Jimmy, acho que você
amigo significa negócios.
625
00:27:36,755 --> 00:27:37,834
[Homem] Entre aí.
626
00:27:38,460 --> 00:27:40,027
[o motor do carro liga]
627
00:27:44,832 --> 00:27:46,052
Vá!
628
00:27:50,195 --> 00:27:51,466
[pneus do carro cantam]
629
00:27:59,877 --> 00:28:00,927
[bater na porta]
630
00:28:06,193 --> 00:28:09,084
[Philip] Eu não sei
você é de algum lugar?
631
00:28:09,084 --> 00:28:10,528
Eu não deveria pensar assim.
632
00:28:16,117 --> 00:28:19,074
Eu espero que você não tenha
prejudicou seus sentidos, Philip.
633
00:28:19,074 --> 00:28:21,224
Eu poderia estar bastante
irritado se você tiver.
634
00:28:21,228 --> 00:28:22,626
Ele vai ficar bem, Patsy.
635
00:28:22,630 --> 00:28:25,468
Talvez, mas ele é
não me serve muito
636
00:28:25,468 --> 00:28:26,866
nessa condição, não é?
637
00:28:26,866 --> 00:28:29,216
Duvido se ele faria
estar, chateado como ele está.
638
00:28:32,740 --> 00:28:34,657
Agora, eu me pergunto quem você pode ser.
639
00:28:34,661 --> 00:28:37,415
Olha amigo, não sei quem você é
ou do que se trata,
640
00:28:37,505 --> 00:28:39,614
Eu o conheci no peito ontem.
641
00:28:39,614 --> 00:28:42,491
Saímos e tivemos um
bebida amigável, só isso.
642
00:28:42,491 --> 00:28:44,289
eu não quero pegar
envolvido em qualquer guerra.
643
00:28:44,289 --> 00:28:46,487
É que você atacou
eu e meus amigos?
644
00:28:46,487 --> 00:28:49,085
Porque você não
quer se envolver?
645
00:28:49,085 --> 00:28:50,591
Acordar.
646
00:28:51,426 --> 00:28:54,443
Vamos, seu bastardo, acorde!
647
00:28:55,239 --> 00:28:56,357
Você poderia ligar.
648
00:28:56,357 --> 00:28:58,169
Eu não poderia, eu te disse.
649
00:28:58,173 --> 00:28:59,351
[John] E onde ele está agora?
650
00:28:59,355 --> 00:29:00,793
Em um clube.
651
00:29:00,793 --> 00:29:02,794
Eu disse que o encontraria de volta
no apartamento em uma hora.
652
00:29:02,798 --> 00:29:03,612
Uma hora?
653
00:29:03,616 --> 00:29:06,739
Sim, foi bastante difícil
para fugir como estava.
654
00:29:06,747 --> 00:29:08,705
Você vai gastar o
noite com ele, não é?
655
00:29:08,705 --> 00:29:11,383
Claro que vou gastar
a noite sangrenta com ele,
656
00:29:11,383 --> 00:29:13,741
Eu deveria estar
a garota dele, não sou?
657
00:29:13,741 --> 00:29:16,911
Sempre amando, sempre
fiel, sempre verdadeiro.
658
00:29:18,286 --> 00:29:20,973
Você dormiu com ele
já, não é?
659
00:29:20,973 --> 00:29:22,492
Você não dormiu com ele?
660
00:29:22,492 --> 00:29:23,310
-João--
-Fez amor com ele!
661
00:29:23,314 --> 00:29:26,505
Ele acabou de sair da prisão
depois de oito meses, lembra?
662
00:29:26,688 --> 00:29:28,166
O que você acha
eu fiz com ele?
663
00:29:28,166 --> 00:29:29,794
Palavras cruzadas do Times?
664
00:29:31,004 --> 00:29:33,162
Oh Deus, John, este é o seu
culpa de tudo isso, não minha.
665
00:29:33,162 --> 00:29:34,440
Minha culpa?
666
00:29:34,440 --> 00:29:36,712
O que eu deveria
fazer, subornar o juiz?
667
00:29:36,716 --> 00:29:38,676
Você sabe perfeitamente
bem, o que quero dizer.
668
00:29:38,676 --> 00:29:40,834
Poderíamos estar sentados
uma praia na Espanha meses atrás
669
00:29:40,834 --> 00:29:42,073
se você tivesse me ouvido.
670
00:29:42,073 --> 00:29:43,915
Teria sido também
em breve, muito suspeito.
671
00:29:43,919 --> 00:29:44,990
Muito cedo?
672
00:29:44,990 --> 00:29:46,788
Muito suspeito?
673
00:29:46,788 --> 00:29:48,906
Você quer ter o seu
bolo em Hampstead
674
00:29:48,906 --> 00:29:50,345
com sua esposa rica
675
00:29:50,345 --> 00:29:52,872
e coma duas vezes
uma semana no meu apartamento!
676
00:29:56,898 --> 00:29:59,536
Por que você acha que eu
fiz o que eu fiz, Tina?
677
00:29:59,536 --> 00:30:01,723
O que estava nele para
eu, por mim mesmo, hmm?
678
00:30:02,693 --> 00:30:04,211
Como você acabou de fazer
docemente apontou,
679
00:30:04,211 --> 00:30:06,329
o que eu quero
com 250.000 libras
680
00:30:06,329 --> 00:30:09,114
quando eu tenho uma esposa que vale a pena
três vezes esse valor?
681
00:30:12,923 --> 00:30:15,278
Se ao menos ele não tivesse
saia tão cedo,
682
00:30:16,040 --> 00:30:18,677
mais seis meses e
eu a teria deixado,
683
00:30:18,677 --> 00:30:22,840
depois o trabalho, depois a Inglaterra,
silenciosamente, sem barulho.
684
00:30:23,473 --> 00:30:24,606
Com você.
685
00:30:25,950 --> 00:30:31,559
Sim, bem, ele saiu
e não temos seis meses
686
00:30:31,563 --> 00:30:34,293
e amanhã de manhã ele estará
vou querer os diamantes.
687
00:30:35,381 --> 00:30:38,058
Então é realmente simples,
escolha clara, não é?
688
00:30:38,058 --> 00:30:39,577
[Homem] Deixe isso.
689
00:30:39,577 --> 00:30:41,801
Nós vamos lidar com
os dois amanhã.
690
00:30:59,677 --> 00:31:01,076
[George] Essa é outra bela bagunça
691
00:31:01,076 --> 00:31:03,274
você me colocou em Stanley.
692
00:31:17,153 --> 00:31:19,431
Estamos perguntando
sobre uma Tina Adams,
693
00:31:19,431 --> 00:31:23,989
uma acompanhante conhecida,
com idade entre 32 e 35 anos,
694
00:31:24,666 --> 00:31:28,502
altura cerca de um metro e meio
seis, cabelo castanho escuro e encaracolado.
695
00:31:28,502 --> 00:31:30,620
Pensei que eu te disse
chegar cedo?
696
00:31:30,620 --> 00:31:32,696
Eu estava, por isso estou atrasado.
697
00:31:36,175 --> 00:31:39,891
Steven Arthur Taylor,
Amigo de Fleet da noite passada
698
00:31:39,891 --> 00:31:42,249
e meu palpite, o dele
cúmplice do roubo.
699
00:31:42,249 --> 00:31:43,008
Oh?
700
00:31:43,012 --> 00:31:44,926
Sim, sua descrição e
a imagem se ajusta ao que a vítima
701
00:31:44,926 --> 00:31:46,446
e seu assistente nos contou.
702
00:31:47,001 --> 00:31:48,922
Como é que ele não estava
encontrado na época?
703
00:31:48,922 --> 00:31:51,520
Bem, olhe para a forma dele, ele
não se enquadra nessa categoria,
704
00:31:51,520 --> 00:31:53,198
ninguém olhou.
705
00:31:53,198 --> 00:31:56,008
Mmm, ele não
fez muito, não é?
706
00:31:56,595 --> 00:31:57,793
Você quer dizer que ele é esperto o suficiente
707
00:31:57,793 --> 00:31:59,192
não ter sido
capturado por muito,
708
00:31:59,192 --> 00:32:01,510
é por isso que a Frota
provavelmente o recrutou.
709
00:32:01,510 --> 00:32:02,349
Sim.
710
00:32:03,188 --> 00:32:04,587
E o pássaro?
711
00:32:04,587 --> 00:32:06,105
Eles estão tentando encontrá-la agora.
712
00:32:07,024 --> 00:32:07,864
Oh.
713
00:32:10,381 --> 00:32:12,739
Ah, estamos cansados?
714
00:32:12,739 --> 00:32:14,217
Ah, ela era demais.
715
00:32:14,217 --> 00:32:15,736
Ei, você sabe o que
ela me fez fazer?
716
00:32:15,736 --> 00:32:17,614
Eu não estou interessado!
717
00:32:17,614 --> 00:32:18,453
Vamos.
718
00:32:18,453 --> 00:32:19,391
Para onde estamos indo?
719
00:32:19,395 --> 00:32:22,391
Para ver se Taylor ainda está
em seu antigo endereço.
720
00:32:22,555 --> 00:32:26,079
Ah, e se você estiver interessado,
George ainda não ligou.
721
00:32:28,204 --> 00:32:29,323
[Jimmy] Charlie?
722
00:32:29,323 --> 00:32:30,362
[George] Sim?
723
00:32:30,362 --> 00:32:31,561
[Jimmy] Você está bem?
724
00:32:32,520 --> 00:32:33,821
Estou ótimo.
725
00:32:34,717 --> 00:32:36,587
Oh, minha cabeça não está meio dolorida.
726
00:32:37,243 --> 00:32:39,912
Olha, não importa sua cabeça,
o que é tudo isso?
727
00:32:40,287 --> 00:32:41,446
Você não consegue adivinhar?
728
00:32:42,601 --> 00:32:44,195
O que sou eu, vidente?
729
00:32:44,828 --> 00:32:46,735
Você não sabe quem foi?
730
00:32:47,545 --> 00:32:50,079
Eu disse, eu não estive
por um tempo.
731
00:32:51,061 --> 00:32:54,696
Essa foi uma Patsy Kearny.
732
00:32:55,217 --> 00:32:57,855
Faz sua vida
roubando ladrões.
733
00:32:57,855 --> 00:33:00,467
Tenho delírios de
grandeza desde então
734
00:33:00,471 --> 00:33:02,070
ele teve aulas de elocução,
735
00:33:03,330 --> 00:33:06,305
acha que ele assumiu o controle de onde
os Irmãos Grimm pararam.
736
00:33:06,886 --> 00:33:09,923
Esse é um bastardo muito desagradável.
737
00:33:09,923 --> 00:33:12,360
Você quer dizer que ele está atrás
aquele Tom que você roubou.
738
00:33:13,140 --> 00:33:14,375
Sim, é isso.
739
00:33:15,198 --> 00:33:17,227
[George] Você disse isso
não dependia de você.
740
00:33:18,155 --> 00:33:21,251
Charles, não seja ingênuo.
741
00:33:22,791 --> 00:33:24,391
[Tom] Ei, espere.
742
00:33:25,407 --> 00:33:27,423
Suba um pouco mais Bill.
743
00:33:33,907 --> 00:33:35,458
Vamos dar um puxão nele?
744
00:33:35,458 --> 00:33:37,416
Não, vamos ver aonde ele nos leva.
745
00:33:38,820 --> 00:33:40,765
[música de suspense]
746
00:34:25,809 --> 00:34:27,528
Você acabou de chegar
de volta de Manchester
747
00:34:27,528 --> 00:34:29,526
e agora você tem
ir para Amsterdã,
748
00:34:29,526 --> 00:34:31,963
eles são o limite,
eles são realmente.
749
00:34:31,963 --> 00:34:34,161
Por que eles não podem dar
você notou mais?
750
00:34:34,161 --> 00:34:34,960
Você sabe o que eles são.
751
00:34:34,960 --> 00:34:36,479
Está sempre acontecendo,
752
00:34:36,479 --> 00:34:38,917
eu vou falar
para o papai sobre isso.
753
00:34:38,917 --> 00:34:40,555
Não, eu não deveria fazer isso.
754
00:34:40,555 --> 00:34:41,794
[Mulher] Eu vou!
755
00:34:41,794 --> 00:34:44,831
Não é justo, por que não pode
eles enviam outra pessoa?
756
00:34:44,831 --> 00:34:47,456
Você deveria ser mais duro
com eles, João.
757
00:34:49,245 --> 00:34:50,177
Papai?
758
00:34:50,181 --> 00:34:50,755
Sim?
759
00:34:50,759 --> 00:34:52,220
Você vai me trazer
uma pressão de volta?
760
00:34:52,224 --> 00:34:53,083
Claro que vou.
761
00:34:53,087 --> 00:34:54,591
Aonde você vai, pai?
762
00:34:54,661 --> 00:34:55,900
Amsterdã, como sempre.
763
00:34:55,900 --> 00:34:58,697
Eu não quero outro
daquelas bonecas holandesas.
764
00:34:58,697 --> 00:34:59,496
Não.
765
00:35:02,422 --> 00:35:04,520
[música super-sintética de suspense]
766
00:35:19,458 --> 00:35:20,996
Neste momento, Jimmy, onde está?
767
00:35:20,996 --> 00:35:23,021
Eu te disse, não sei, Patsy.
768
00:35:28,468 --> 00:35:30,027
O que você acha?
769
00:35:30,027 --> 00:35:31,425
Bem, vamos dar uma olhada.
770
00:35:35,300 --> 00:35:37,197
Eu não sei o que você é
falando sobre.
771
00:35:37,201 --> 00:35:40,297
Você sabe, eu realmente não
aproveite esse tipo de coisa.
772
00:35:40,392 --> 00:35:42,611
Não, não muito, seu bastardo!
773
00:35:42,615 --> 00:35:46,850
Patsy, você está fazendo um
raquitismo, eu nunca tive aquele tom,
774
00:35:46,850 --> 00:35:48,409
eles me atiraram por
isso, não foi?
775
00:35:48,409 --> 00:35:50,857
E a lei nunca é
errado, hein, garoto Jimmy.
776
00:35:53,124 --> 00:35:55,810
Seu pedaço de lixo!
777
00:35:55,814 --> 00:35:57,920
Er, isso não é muito legal, Jimmy.
778
00:35:57,920 --> 00:36:00,277
Acabei de trazer Stevie aqui
um pouco vulnerável uma noite
779
00:36:00,277 --> 00:36:02,275
devido ao excesso de álcool.
780
00:36:02,275 --> 00:36:04,713
Claro, uma vez que a palavra de
sua pequena empresa conjunta
781
00:36:04,713 --> 00:36:06,232
chegou aos meus ouvidos,
782
00:36:06,232 --> 00:36:10,028
naturalmente fiquei interessado
e questionou-o sobre isso.
783
00:36:10,028 --> 00:36:11,506
Isso mesmo, não é Stevie?
784
00:36:11,506 --> 00:36:12,585
Desculpe, Jimmy.
785
00:36:12,585 --> 00:36:13,810
Hetero eu sou.
786
00:36:13,814 --> 00:36:15,252
Venha aqui.
787
00:36:15,582 --> 00:36:17,474
Eu disse, venha aqui!
788
00:36:20,857 --> 00:36:21,919
Mostre a ele.
789
00:36:23,854 --> 00:36:24,951
Bonito, não é?
790
00:36:25,932 --> 00:36:27,930
Ele me convenceu disso
você não tinha contado a ele
791
00:36:27,930 --> 00:36:30,688
onde as pedras
foram, eventualmente.
792
00:36:30,688 --> 00:36:32,052
[George] Ele me contou.
793
00:36:39,839 --> 00:36:41,397
Ele te contou, não foi?
794
00:36:41,397 --> 00:36:42,865
Sim.
795
00:36:42,869 --> 00:36:44,514
Bem, eu sugiro que você me diga.
796
00:36:45,358 --> 00:36:51,068
Ele, ele escondeu em um
cofre, Banco Municipal.
797
00:36:52,826 --> 00:36:55,099
Não me tome por
um tolo, raio de sol.
798
00:36:55,724 --> 00:36:57,276
Ele foi preso
antes que ele tivesse uma chance
799
00:36:57,280 --> 00:36:58,724
fazer algo assim.
800
00:36:59,819 --> 00:37:03,496
Você sabe, eu fico muito
irritado quando as pessoas
801
00:37:03,496 --> 00:37:04,818
me tome por um tolo.
802
00:37:10,009 --> 00:37:11,728
Certo, Sr. Smart Asse,
803
00:37:11,728 --> 00:37:13,566
agora ele te disse onde
o tom era, não é?
804
00:37:13,566 --> 00:37:14,490
Ei?
805
00:37:14,494 --> 00:37:17,228
Bem, eu sugiro que você me diga
para que todos possamos comemorar!
806
00:37:17,232 --> 00:37:18,641
Ele não sabe!
807
00:37:18,641 --> 00:37:20,349
Eu nunca contei a ele!
808
00:37:20,353 --> 00:37:21,638
Eu mal o conheço!
809
00:37:21,642 --> 00:37:23,432
Isso não é muito legal
coisa a dizer sobre um amigo,
810
00:37:23,436 --> 00:37:24,810
Jimmy, é isso, hein?
811
00:37:25,431 --> 00:37:28,152
Quero dizer, você está insinuando
que ele simplesmente mentiu para mim!
812
00:37:28,152 --> 00:37:29,071
Não!
813
00:37:29,071 --> 00:37:31,627
Mal o conheço, seu desgraçado!
814
00:37:34,266 --> 00:37:35,664
Não!
815
00:37:35,664 --> 00:37:37,583
Ninguém mente para mim!
816
00:37:37,583 --> 00:37:39,061
Não está feito!
817
00:37:39,061 --> 00:37:40,103
Tudo bem!
818
00:37:40,107 --> 00:37:42,851
Tudo bem, eu vou te dizer,
Eu vou te dizer onde está!
819
00:37:46,694 --> 00:37:49,147
Você quer dizer o seu
amigo não sabe?
820
00:37:51,369 --> 00:37:54,166
Bem, não há sentido nele
descobrindo então, não é?
821
00:37:54,166 --> 00:37:57,522
Quero dizer, o que ele não faz
sabe, não posso prejudicá-lo.
822
00:37:58,202 --> 00:38:00,624
Então sussurre docemente, nada
no meu ouvido, Jimmy.
823
00:38:02,049 --> 00:38:03,008
[porta se abre]
824
00:38:03,477 --> 00:38:04,876
Patsy!
825
00:38:04,876 --> 00:38:05,955
Alguém está vindo!
826
00:38:05,955 --> 00:38:07,034
Guarde isso!
827
00:38:07,034 --> 00:38:08,038
Vamos!
828
00:38:08,239 --> 00:38:09,398
[música animada]
829
00:38:09,499 --> 00:38:10,710
Fora do caminho!
830
00:38:12,598 --> 00:38:13,805
Vamos!
831
00:38:17,790 --> 00:38:19,229
Atrás deles, Tom!
832
00:38:20,103 --> 00:38:21,500
Maldito inferno!
833
00:38:50,032 --> 00:38:51,368
[quebra de madeira]
834
00:38:58,477 --> 00:39:00,795
Querido, não se esqueça de
me ligue quando chegar lá.
835
00:39:00,799 --> 00:39:02,313
Não, não, não há tempo.
836
00:39:02,336 --> 00:39:05,213
Onde você quer que eu vá
encontro você no aeroporto? ---
837
00:39:05,217 --> 00:39:06,975
Eu acho que é melhor não
tire-os hoje,
838
00:39:06,975 --> 00:39:07,934
não é?
839
00:39:07,934 --> 00:39:09,587
Vamos, diga adeus ao papai.
840
00:39:10,384 --> 00:39:12,050
Tchau papai, até breve.
841
00:39:12,050 --> 00:39:13,809
Adeus, querido.
842
00:39:13,809 --> 00:39:14,608
[Dick] Tchau, pai.
843
00:39:14,608 --> 00:39:15,767
Tchau, Dick.
844
00:39:15,767 --> 00:39:18,324
Vamos, querido,
você perderá seu avião.
845
00:39:18,324 --> 00:39:20,165
Tome cuidado, querido, certo?
846
00:39:22,001 --> 00:39:23,821
Vou te enviar um cartão postal.
847
00:39:23,825 --> 00:39:25,184
Você estará de volta
antes de chegar aqui,
848
00:39:25,188 --> 00:39:26,561
a postagem está tão lenta hoje em dia.
849
00:39:26,565 --> 00:39:28,501
Vamos, você vai sentir falta!
850
00:39:30,761 --> 00:39:32,172
[o motor do carro liga]
851
00:39:59,804 --> 00:40:00,860
Ok?
852
00:40:01,802 --> 00:40:04,919
Eles acreditaram em mim,
se estiver tudo bem.
853
00:40:05,958 --> 00:40:07,657
[campainha da porta tocando]
854
00:40:40,251 --> 00:40:42,806
Ah, poderia estar em qualquer lugar, Patsy.
855
00:40:47,238 --> 00:40:50,658
Certo, destrua o lugar.
856
00:40:51,034 --> 00:40:52,650
Quem foi?
857
00:40:53,963 --> 00:40:55,270
Não sei, não é?
858
00:40:55,270 --> 00:40:57,468
Qual é o problema com você?
859
00:40:57,468 --> 00:40:59,865
Por que você está tentando
proteger esses lunáticos?
860
00:40:59,865 --> 00:41:02,183
Não estou tentando proteger ninguém,
861
00:41:02,183 --> 00:41:04,177
Só não sei quem foi.
862
00:41:05,780 --> 00:41:08,271
Você é ótimo,
você sabe disso?
863
00:41:09,816 --> 00:41:12,933
Por que você não pergunta ao Mason,
foi ele quem eles acabaram.
864
00:41:12,933 --> 00:41:15,388
Mason não daria
eu a hora do dia.
865
00:41:16,969 --> 00:41:20,919
De qualquer forma, o que você está fazendo
aparecendo em cena?
866
00:41:22,483 --> 00:41:24,002
Recebemos uma ligação anônima,
867
00:41:24,002 --> 00:41:25,640
pelo menos o que ele está pedindo para ser.
868
00:41:25,640 --> 00:41:28,322
sim, quem quer que tenha sido dito
que se estivesse interessado
869
00:41:28,326 --> 00:41:29,310
no seu bem-estar,
870
00:41:29,314 --> 00:41:31,583
devemos descer para
aquela fábrica um pouco animada.
871
00:41:32,593 --> 00:41:35,326
Alguma ideia de quem é tão bom
Samaritano pode ser?
872
00:41:38,658 --> 00:41:41,056
Não, não faço ideia.
873
00:41:42,604 --> 00:41:44,162
Direto, como eu poderia?
874
00:41:44,162 --> 00:41:46,280
Nós pensamos que talvez Mason tivesse
caiu o pequeno favor
875
00:41:46,280 --> 00:41:48,678
você nos prometeu, então,
como os guloseimas que somos,
876
00:41:48,678 --> 00:41:50,676
viemos correndo em seu socorro.
877
00:41:50,676 --> 00:41:53,099
E Mason, como se viu.
878
00:41:53,505 --> 00:41:55,711
Bem, nós dois apreciamos isso.
879
00:41:55,711 --> 00:41:57,350
Bem, mostre o seu
agradecimento, Jimmy,
880
00:41:57,350 --> 00:41:59,068
me dizendo o que
é tudo sobre.
881
00:41:59,432 --> 00:42:00,826
[zomba] Jimmy?
882
00:42:01,752 --> 00:42:05,462
Eu gostaria de poder, mas
Não posso, direto.
883
00:42:05,462 --> 00:42:07,300
Eu vou te dizer o que
Eu acho, devo?
884
00:42:07,880 --> 00:42:09,697
Eu acho que há um
bando de nojentos
885
00:42:09,697 --> 00:42:11,016
quem acha que você fez
fazer aquele roubo
886
00:42:11,016 --> 00:42:13,294
e eles querem sua parte nisso.
887
00:42:13,739 --> 00:42:17,535
Bem, esse é o seu problema agora
mas ainda há o meu, Mason,
888
00:42:18,411 --> 00:42:21,482
Eu o quero Jimmy e você me deve.
889
00:42:23,036 --> 00:42:24,435
Ele acha que você é genuíno, George,
890
00:42:24,439 --> 00:42:25,802
ele pode simplesmente deixar
algo escorrega,
891
00:42:25,802 --> 00:42:27,185
se você ficar com ele.
892
00:42:28,199 --> 00:42:30,517
Um pouco duvidoso isso, não é?
893
00:42:30,517 --> 00:42:33,778
Não se preocupe, senhor, eu entendo
pago pelo trabalho, lembra?
894
00:42:34,274 --> 00:42:35,472
E Kearny?
895
00:42:35,472 --> 00:42:37,390
Você acha que nós
deveria buscá-lo?
896
00:42:37,390 --> 00:42:39,548
Você acha que Fleet teve tempo
dizer a ele onde estava o Tom?
897
00:42:39,548 --> 00:42:41,387
Não sei, ele sussurrou
algo em seu ouvido
898
00:42:41,387 --> 00:42:42,474
mas não sei o que foi.
899
00:42:42,478 --> 00:42:45,785
Não, deixe-o em paz por enquanto
sendo, veja o que se desenvolve.
900
00:42:45,789 --> 00:42:47,181
Er, nós conseguimos
para rastrear a agência
901
00:42:47,181 --> 00:42:48,931
aquele pássaro da Frota
enxertos para 'guv.
902
00:42:48,935 --> 00:42:50,254
Quem é um garoto inteligente então.
903
00:42:51,371 --> 00:42:54,334
Bem, veja o que você pode encontrar
sobre ela, mas seja discreto.
904
00:42:54,334 --> 00:42:55,932
Sim, certo, chefe.
905
00:42:57,411 --> 00:42:59,249
O que é isso?
906
00:42:59,249 --> 00:43:01,051
Pessoal, senhor.
907
00:43:02,007 --> 00:43:02,991
[Trompeta de Boca]
908
00:43:05,584 --> 00:43:06,665
Olha, George...
909
00:43:06,669 --> 00:43:08,760
Oh, senhor, er, um dos
Kearny é pesado,
910
00:43:08,760 --> 00:43:10,918
ele estava me enganando
como se ele me conhecesse.
911
00:43:10,918 --> 00:43:12,476
Você o conheceu?
912
00:43:12,476 --> 00:43:13,315
Não.
913
00:43:14,474 --> 00:43:15,529
Qual o nome dele?
914
00:43:16,392 --> 00:43:17,553
Phil alguma coisa.
915
00:43:17,931 --> 00:43:19,849
Não sei, vou dar uma olhada nele.
916
00:43:20,177 --> 00:43:22,655
Sim, seria bom
sei que você tem algum apoio.
917
00:43:28,049 --> 00:43:29,325
Você está bem?
918
00:43:30,499 --> 00:43:32,013
Sim, estou bem.
919
00:43:33,096 --> 00:43:36,107
Ouça, eu tenho que ir a algum lugar,
você quer ir embora?
920
00:43:36,773 --> 00:43:38,099
Eu gostaria de ajudar.
921
00:43:40,009 --> 00:43:43,326
Não, isso é legal, mas
você já fez o suficiente.
922
00:43:43,326 --> 00:43:45,244
Todo aquele pacote dura
noite com Kearny,
923
00:43:45,244 --> 00:43:47,562
observe o estado do seu rosto.
924
00:43:47,562 --> 00:43:51,492
E tentando enganá-lo que eu
enfiou o tom em alguma jarra!
925
00:43:52,317 --> 00:43:54,276
Bem, é olho por olho, não é?
926
00:43:54,276 --> 00:43:57,472
Você me ajudou no
pá quando Regan experimentou.
927
00:43:57,472 --> 00:44:00,350
Sim, ele ainda pensa
Estou me esforçando.
928
00:44:00,350 --> 00:44:02,468
Feri-lo bem para mim.
929
00:44:02,468 --> 00:44:03,469
Sim.
930
00:44:04,555 --> 00:44:06,474
Escute, você contou ao Kearny?
931
00:44:06,478 --> 00:44:07,636
Diga a ele o que?
932
00:44:07,642 --> 00:44:09,720
Ah, vamos lá, Jimmy, você sabe.
933
00:44:09,720 --> 00:44:12,078
Olha, eu quero voltar nisso
bastardo tanto quanto qualquer um.
934
00:44:12,289 --> 00:44:15,046
Olha, eu não tenho o direito
envolvendo você em tudo isso.
935
00:44:15,053 --> 00:44:16,749
Já estou envolvido, olha!
936
00:44:17,273 --> 00:44:18,512
Vamos, Carlinhos,
937
00:44:18,512 --> 00:44:20,350
você e eu, estamos
apenas folhas de chá,
938
00:44:20,350 --> 00:44:22,548
isso pode ficar muito perverso.
939
00:44:22,548 --> 00:44:24,666
Ficou malcriado!
940
00:44:24,908 --> 00:44:26,187
Agora você contou a ele?
941
00:44:30,380 --> 00:44:33,217
Você sabe que Tina eu
esteve com você ontem à noite?
942
00:44:33,217 --> 00:44:37,493
Bem, ela é meu pássaro,
você sabe, muito perto,
943
00:44:37,493 --> 00:44:40,253
ela é a única
guardando o tom para mim.
944
00:44:40,730 --> 00:44:42,565
E você disse isso a Kearny?
945
00:44:43,008 --> 00:44:44,819
Bem, o que mais eu poderia fazer?
946
00:44:45,468 --> 00:44:46,913
Sim, felicidades.
947
00:44:49,811 --> 00:44:52,279
Ouça, isso não está baixo
à Lei Old Pals,
948
00:44:52,279 --> 00:44:56,944
há uma bebida nele para
você, cinco mil, ok?
949
00:45:00,232 --> 00:45:01,550
Pise nisso, filho?
950
00:45:01,550 --> 00:45:03,358
Isto é uma emergência!
951
00:45:09,143 --> 00:45:10,374
Oh meu Deus!
952
00:45:19,678 --> 00:45:21,051
Ele a pegou, Charlie!
953
00:45:21,055 --> 00:45:23,114
-Eu sei que ele tem!
-Não, você não tem certeza.
954
00:45:23,118 --> 00:45:24,708
Olha só, o que mais?
955
00:45:25,864 --> 00:45:27,145
Vou separar aquele animal--
956
00:45:27,145 --> 00:45:28,344
Ah, deixe isso de lado!
957
00:45:28,344 --> 00:45:29,806
Olha, e quanto
Pinky e alegre?
958
00:45:29,810 --> 00:45:31,439
E o atirador,
você não tem chance.
959
00:45:31,443 --> 00:45:32,779
Não posso simplesmente não fazer nada!
960
00:45:32,783 --> 00:45:34,179
Não, vou buscar ajuda então.
961
00:45:34,179 --> 00:45:36,193
Aqui, precisamos de um telefone, vamos.
962
00:45:36,197 --> 00:45:37,865
O que, então, no meio
hora, ela está...
963
00:45:37,869 --> 00:45:40,146
Olha, não vamos impedir nada,
acontecendo sem ajuda,
964
00:45:40,150 --> 00:45:43,410
agora eu sei, então enfrenta quem
posso lidar com Kearny, vamos lá.
965
00:45:43,410 --> 00:45:44,524
Bem, vamos lá!
966
00:46:12,661 --> 00:46:13,860
[João] Bem?
967
00:46:13,860 --> 00:46:15,578
Você conseguiu os ingressos?
968
00:46:15,578 --> 00:46:19,775
Dois ingressos para
Amsterdã, primeira classe.
969
00:46:21,772 --> 00:46:22,611
Solteiros.
970
00:46:23,690 --> 00:46:24,529
Solteiros.
971
00:46:25,652 --> 00:46:26,971
Você?
972
00:46:27,167 --> 00:46:30,150
Você está olhando para um
senhora muito, muito rica.
973
00:46:31,286 --> 00:46:33,002
E muito lindo.
974
00:46:35,832 --> 00:46:37,876
Olha, eu não posso insistir,
ele está vindo.
975
00:46:37,876 --> 00:46:40,154
Agora, não consigo descobrir como
mantenha-o longe de Kearny.
976
00:46:40,154 --> 00:46:41,492
[Jack] Tente atrasá-lo.
977
00:46:41,496 --> 00:46:43,071
Sim, mas Kearny está preparado.
978
00:46:43,071 --> 00:46:44,547
[Jack] Estaremos sentados
quando você chegar lá.
979
00:46:44,551 --> 00:46:45,669
Sim, ok.
980
00:46:45,669 --> 00:46:49,808
Ok então, sim, fale com
um minuto, felicidades, ta-ra.
981
00:46:50,269 --> 00:46:51,097
[Jimmy] Bem?
982
00:46:51,101 --> 00:46:52,942
Olha, er, talvez tivéssemos
para ficar um pouco.
983
00:46:52,942 --> 00:46:53,996
Não posso ficar por aí!
984
00:46:54,000 --> 00:46:55,557
Olha, ele precisa telefonar
alguns velhotes, não é?
985
00:46:55,561 --> 00:46:57,271
Olha, eu sei onde podemos
pegue um atirador no caminho,
986
00:46:57,275 --> 00:46:58,074
vamos lá.
987
00:47:17,920 --> 00:47:19,598
Quem você está procurando?
988
00:47:19,602 --> 00:47:20,409
Meus companheiros.
989
00:47:20,495 --> 00:47:22,465
Não preciso de seus amigos, vamos lá.
990
00:47:27,757 --> 00:47:29,301
[sirenes da polícia tocando]
991
00:47:35,262 --> 00:47:37,338
Certo, você, no chão!
992
00:47:37,338 --> 00:47:38,857
Vá em frente, vou explodir sua cabeça!
993
00:47:39,936 --> 00:47:43,093
Agora, seu bastardo, onde ela está?
994
00:47:43,093 --> 00:47:44,262
Onde está quem, Jimmy?
995
00:47:44,266 --> 00:47:47,133
Não me venha com essa porcaria,
seu animal viscoso, Tina!
996
00:47:47,488 --> 00:47:48,767
Onde você a conseguiu?
997
00:47:48,767 --> 00:47:49,933
Onde ela está?!
998
00:47:56,793 --> 00:47:58,167
Eu não pedi champanhe.
999
00:47:58,238 --> 00:47:59,168
Eu fiz.
1000
00:48:09,906 --> 00:48:12,184
Nada além do melhor.
1001
00:48:12,184 --> 00:48:14,441
Entendi, Carter.
1002
00:48:15,021 --> 00:48:16,580
Ele é um cozzer!
1003
00:48:16,580 --> 00:48:19,018
Lembre-se que eu fui
O julgamento de Sammy Johnson?
1004
00:48:19,018 --> 00:48:20,495
Essa foi uma das sujeiras
1005
00:48:20,499 --> 00:48:22,629
o que estava dando
provas contra ele.
1006
00:48:58,219 --> 00:48:59,465
Obrigado.
1007
00:49:00,297 --> 00:49:04,648
Certo, agora você me deve, cobre!
1008
00:49:05,550 --> 00:49:07,969
[sirenes da polícia tocando]
1009
00:49:15,123 --> 00:49:16,628
[pneus do carro cantando]
1010
00:49:17,880 --> 00:49:19,479
Me dê a arma.
1011
00:49:19,744 --> 00:49:20,583
Vamos!
1012
00:49:25,460 --> 00:49:26,299
Equivale.
1013
00:49:35,703 --> 00:49:37,581
Kearny está no escritório.
1014
00:49:43,615 --> 00:49:45,373
Você está me roubando?
1015
00:49:46,892 --> 00:49:48,251
Para quê?
1016
00:49:48,563 --> 00:49:50,482
Foi absolvido, não foi?
1017
00:49:59,200 --> 00:50:03,575